perjantai 14. kesäkuuta 2013

Älä koske minuun! – Kansallissankari Jose Rizalin kirja itsenäisyyden sytykkeenä Filippiineillä.




Filippiineillä on vietetty tällä viikolla itsenäisyyspäivää. Itsenäisyyspäivä pohjautuu 12.6.1898 tapahtuneeseen itsenäisyyden julistamiseen. Tuolloin nostettiin myös ensimmäisen kerran Filippiinien oma lippu. Itsenäisyysjulistus irroitti Filippiinit espanjalaisten 300-vuotisesta vallasta. Espanja luovutti kuitenkin Filippiinit Yhdysvalloille rauhansopimuksessa, jolla päätettiin näiden suurvaltioiden sota. Yhdysvallat kieltäytyi hyväksymästä Filippiinien itsenäisyyttä. Sen tähden Filippinit ryhtyivät vuonna 1899 kapinaan Yhdysvaltoja vastaan. Vahvempi voitti, ja Itsenäisyys toteutui sitten vasta toisen maailman sodan jälkeen vuonna 1946.

Itsenäisyyden henkisenä isänä on pidetty tohtori Jose Rizalia (s. 1861), joka on korotettu Filippiinien kansallissankarin asemaan. Matkailija, joka kiertelee Filippiineillä, ei voi olla törmäämättä Jose Rizalin nimeen. Manilan keskeisimmän puiston on nimeksi on annettu Jose Rizal Park. Se sijaitsee aivan Intramuroksen, vanhan kaupunginosan, kyljessä ja on eräs pääkaupungin kauniimmista nähtävyyksistä. Se on myös koululaisten suosittu vierailujen kohde (kuva). Mutta Rizalin patsaan kohtaa myös monessa muussa paikassa.  Kuvassa oleva patsas on Baguion keskustassa, Luzonin saaren pohjoisosassa sijaitsevassa kauniissa kaupungissa.

Jose Rizal oli ammatiltaan silmälääkäri. Hän oli poikkeuksellisen laaja-alaisesti sivistynyt ja lahjakas henkilö. Hän oli syntyisin varakkaasta maatilanomistajaperheestä. Hänen esivanhempansa olivat maahanmuutajia. Heidän joukossaan oli kiinalaisia, japanilaisia ja espanjalaisia.  Rizal opiskeli ensin Manilassa oikeustiedettä ja siirtyi sitten lääketieteen opintoihin. Vuonna 1882 hän matkusti Eurooppaan ja opiskeli lääketieteitä Madridin, Pariisin ja Heidelbergin yliopistoissa. Rizal oli aikansa maailmanmies. Hän puhui 22 eri kieltä ja tunsi laajalti eri kulttuureita.

Rizal oli intohimoinen ja lahjakas kirjoittaja. Kirjoituksissaan hän suuntasi piikkejä valtaapitäviä espanjalaisia kohtaan. Hän paljasti vallankäyttäjien vääryyksiä ja mädännäisyyksiä. Tunnetuin Rizalin kirjoista lienee: Älä koske minuun. Noli Me Tangere. Kirja on romaani, joka käy espanjalaisen valtaeliitin kimppuun. Kaikki tämä tapahtuu romanttisen rakkaustarinan avulla.
Kirjan päähenkilö nuori herrasmies Chrisostomo Ibarra palaa Filippiineille oltuaan pitkään Espanjassa. Hän kohtaa uudelleen varhaisnuoruutensa ihastuksen kohteen, varakkaan perheen kauniin neidon, Maria Claran. Rakkaus roihahtaa liekkiin. Kirjan keskeinen jännite on siinä, saako nuori herra Ibarra neitokainen Maria Claran vai ei. Ibarra ei ole Marian perheelle kovinkaan hyvä vävyehdokas, sillä hän on suora ja rehti mies, joka ei hännystele espanjalaisia herroja.  Tällainen vävy ei tuo mukanaan valtaapitävien suosiota eikä rahaa. Kuvassa olevat seurapiirineitojen leninkeihin pukeutuneet tytöt Jose Rizal Parkista voisivat kuulua Maria Claran seurueeseen.

Ibarran keskeinen hanke on kirkon vallasta riippumattoman koulun perustaminen omalle paikkakunnalle. Kirkon miehistä tämä on vahingollista kansalle. Kirjan juoni saa yllättävän käänteen, kun paljastuu, että eräs seurakunnan papeista on Maria Claran biologinen isä. Papilla on ollut salasuhde Marian äitiin. Tämä salaisuus on haudattu perheessä ja seurakunnassa. Kirjan loppu viittaa melko suorasanaisesti siihen, että espanjalaisten hallinto, joka perustuu valtion ja kirkon liittoon, on niin läpimätä, että sitä ei voi enää uudistaa. Se on vain kaadettava.

Noli Me Tangere –romaani julkaistiin vuonna 1887 Berliinissä. Filippiineillä kirja kielletiin. Rizal joutui kotimaassaan vainon kohteeksi. Hänet vangittiin ja karkotettiin. Lopulta hänet tuomittiin kapinasta ja kansankiihoituksesta kuolemaan vuonna 1896. Hänen elämänsä päättyi teloitukseen 35-vuotiaana.

Rizal kuoli nuorena, mutta hänen ajatuksensa jäivät elämään. Rizal toi kirjoissaan esiin sen, millainen arvo ja merkitys filippiinoille on omalla kulttuurilla. Filippiinoilla itsellään oli ainutlaatuisen merkittävää henkistä pääomaa.  Kaikki hyvä ei tullut vain espanjalaisten mukana Euroopasta. Päinvastoin sieltä oli tullut sorto ja kansan alistaminen. Rizal hyökkäsi katolisen kirkon kanssa liittoutunutta siirtomaavaltaa vastaan. Tekopyhyydessään kompasteleva kirkko joutuu melkoisen piikittelyn kohteeksi. Rizal nosti esiin myös yksilön merkityksen ja oikeudet. Kirjan tarina romanttisesta rakkaudesta jo sinänsä korosti yksilön tunteiden ja valinnan painoarvoa.

Noli Me Tangere on kirjoitettu alun perin espanjaksi, mutta se on käännetty useille kielille. Luin itse englanninkielisen käännöksen. Kirja löytyy esimerkiksi osoitteesta http://www.gutenberg.org/ebooks/20228